1 00:00:00,000 --> 00:00:01,975 - 2 00:00:17,919 --> 00:00:24,900 Endüstriyel İnşaat Ajansı Yolsuzluk Şüphelisi İntihar Davasının Anahtarı Evde içki içen baba 3 00:00:40,038 --> 00:00:43,942 Metropolitan Polis Departmanından Mihara-san. Mihara-san, lütfen içeri gelin. 4 00:01:28,896 --> 00:01:31,207 Teşekkür ederim. Hat 13 eviniz nerede? 5 00:01:32,080 --> 00:01:34,776 Evet? Burası evin 13. hattı. 6 00:01:39,312 --> 00:01:44,665 Burası 1952 yılında Kamakura'ya giden trenin kalktığı yer. Platform 13, Shinkansen platformu haline geldiği için artık yok. 7 00:02:32,363 --> 00:02:36,490 Evet? Sen de mi siyahsın? 8 00:02:39,761 --> 00:02:45,186 Torikai de siyahtı. Ebeveynler ve çocuklar da birbirine benziyor. 9 00:02:47,466 --> 00:02:49,978 Mihara-san, bu Mihara. 10 00:02:55,616 --> 00:02:59,209 Bu, Metropolitan Polis Departmanı Soruşturma Bölümü 2'de çalışan Kinichi Mihara. Bu Tsuyako Torikai, değil mi? 11 00:03:14,523 --> 00:03:17,827 Bu senin yükün olabilir ama gittiğinde, bu... 12 00:03:20,282 --> 00:03:24,747 teşekkür ederim. Bu Torikai. 13 00:03:27,787 --> 00:03:33,283 Seni özledim. Olaydan iki yıl sonra polislikten ayrıldı. 14 00:03:38,539 --> 00:03:46,116 Yaptın mı? Tokyo İstasyonu'nun 13. hattından 15. hattı görmek sadece 4 dakika sürdü. 15 00:03:53,101 --> 00:04:06,869 Bulduğum şey Bay Torikai'nin topuydu. Neredeyse intiharla sonuçlanan dava o 4 dakika sayesinde değişti... 16 00:04:09,286 --> 00:04:10,196 Günde sadece 4 dakika. Tamam aşkım? Bay Mihara. 17 00:04:11,685 --> 00:04:25,452 Çünkü sadece 4 dakika, Showa 32 (1957) 18 00:04:26,788 --> 00:04:28,733 Görebiliyor musun? Evet. 19 00:04:29,813 --> 00:04:31,373 15 numaraya bakın 20 00:04:33,229 --> 00:04:34,804 Bakın neden? 21 00:04:45,350 --> 00:04:48,901 Bu 4 dakikayı nereden biliyor? noktalı çizgi 22 00:05:19,935 --> 00:05:21,966 Bölüm 1 Kagoshima Ana Hattındaki Moji'den 23 00:05:27,759 --> 00:05:31,342 Hakata'ya varmadan önce üçüncü istasyonun önünde Kashi adında küçük bir istasyon var. Yakınlarda Batı Demiryolunun Kashii İstasyonu bulunmaktadır. 24 00:05:36,414 --> 00:05:40,320 Deniz tarafında ise uzaktan Hakata Gölü'nü görebileceğiniz bir plaj bulunmaktadır. Önünde denizin ortasından bir yol çıkıyor. 25 00:05:44,615 --> 00:05:51,166 O köprüde Shikano Adası'nın dağları denizde yüzüyor. Sol tarafta Nokono Adası'nın puslu manzarasına sahip güzel bir nokta. 26 00:05:52,583 --> 00:05:53,087 Otomo no Tabito (şair), hadi millet 27 00:05:56,104 --> 00:05:59,057 Bu Kashii'nin gelgit düzlüklerinde kollarınızın ucuna kadar ıslanın 28 00:06:00,927 --> 00:06:02,945 Kahvaltıdan deniz yosunu alalım dedim. 29 00:06:06,007 --> 00:06:24,313 Bahar için soğuk olan 21 Nisan sabahı saat 6:30. 30 00:06:26,377 --> 00:06:43,332 hey hey 31 00:06:46,257 --> 00:06:50,818 Siyanür. Her ikisi de siyanür içti. 32 00:06:59,915 --> 00:07:03,922 Yan yana güzelce öldüler. Bu meyve suyuna siyanürü karıştırdım. 33 00:07:06,163 --> 00:07:09,924 Öldüğünüzden bu yana ne kadar zaman geçti? Geri dönüp görmezsem bilmiyorum 34 00:07:12,139 --> 00:07:14,738 Öncelikle 10 saatten az olması gerekiyor. 35 00:07:23,804 --> 00:07:25,890 Eğer öyleyse, saat 22.00 ve 23.00'te ıssız bir yerde öldü. 36 00:07:29,115 --> 00:07:32,955 Efendim, bu bir intihar. 37 00:07:34,859 --> 00:07:38,402 Bu zorla intihar değil Zorla intihar değil 38 00:07:41,426 --> 00:07:44,571 Kıyafetler düzgün ve kavga belirtisi yok. 39 00:07:50,683 --> 00:07:52,596 Sonuçta anlaşma gereği siyanür içtikten sonra öldü. 40 00:08:06,020 --> 00:08:08,396 Artık onu parçalara ayırmana gerek yok, ne yapıyorsun? 41 00:08:10,372 --> 00:08:18,045 Hayır, meyve suyu içemezsin. 42 00:08:18,940 --> 00:08:23,791 Hey, çabuk gönder. Bu sizin ulaşımınız. 43 00:08:36,517 --> 00:08:38,149 Evet Tokyo Metropolitan Polis Departmanı 44 00:08:49,149 --> 00:08:54,141 Bu sırada, Metropolitan Polis Departmanının 2. Soruşturma Bölümü, Endüstriyel İnşaat Ajansı'nın Tokyo Olimpiyatları hazırlıkları kapsamında çevre yolu için arazi satın alınmasına ilişkin yolsuzluklarını araştırıyordu. 45 00:08:56,046 --> 00:08:57,790 Yakında geleceğine eminim. 46 00:08:59,879 --> 00:09:01,823 yakında? sorun değil sorun değil 47 00:09:02,999 --> 00:09:05,853 Neredesin Hakata Doğu Polis Karakolu 48 00:09:06,790 --> 00:09:09,214 Dori, ilk sen git 49 00:09:12,295 --> 00:09:14,734 Endüstriyel İnşaat Ajansı'nın müdür yardımcısı Kenji Sayama, ABD ordusunun Nagash'tan yükseldiğini söyledi. 50 00:09:16,446 --> 00:09:20,446 Tori Goto'yla git 51 00:09:23,094 --> 00:09:25,494 Bay Dori, yolsuzluk davası... 52 00:09:30,647 --> 00:09:35,295 Endüstriyel İnşaat Acentesinde yolsuzluk şüphesi Endüstriyel İnşaat Acentesinde Müdür Yardımcısı Kenji Sayama 53 00:09:38,104 --> 00:09:43,135 Doranichi Goto ve Nagash'a gidin Evet 54 00:09:44,623 --> 00:09:45,702 Will mi? Vasiyet yok. 55 00:09:47,759 --> 00:09:50,008 Kadın tarafının iradesi yok. 56 00:09:52,800 --> 00:09:58,847 Kimliğiniz nedir? Um... Godpori Perisi Yuki Doki diyor. 57 00:10:01,431 --> 00:10:16,386 Adı Toki'ydi. Bu bir kamu görevlisi ile bir peri çalışanının ortak intiharı. 58 00:10:17,170 --> 00:10:20,355 Do-ri, polisin de bunun bir intihar olduğunu söylediğini söyledi. 59 00:10:21,859 --> 00:10:23,684 Bunun bir intihar olduğu sonucuna vardık... o zaman nedir? 60 00:10:28,956 --> 00:10:30,876 Sadece rahat olmaya çalıştığımı mı söylüyorsun? Aynı zamanda tuhaf. 61 00:10:33,106 --> 00:10:35,515 Garip olan ne? Tren restoranından bir makbuz. 62 00:10:39,420 --> 00:10:44,523 Tarih 14 Nisan 7 No'lu Tren Kişi başı toplam tutar 340 yen 63 00:10:46,891 --> 00:10:50,835 Tokyo'daki Japon restoranlarının nesi tuhaf? 64 00:10:58,236 --> 00:11:00,324 Kenichi Sayama restoran vagonunda tek başına yemek mi yedi? Kadın bundan hoşlanmadı herhalde 65 00:11:05,108 --> 00:11:08,284 Ya da gitmek istemedi şef 66 00:11:11,187 --> 00:11:18,045 Sanayi ve İnşaat Bakanlığı'ndan bir yetkili mi? Bu sizin köşenizde yaygın bir intihar vakası 67 00:11:21,524 --> 00:11:24,637 Hakata İstasyonu mu? Sana sormak istediğim bir şey var. 68 00:11:26,339 --> 00:11:29,565 Setagaya'ya olan hasretin 69 00:11:33,093 --> 00:11:38,436 Mihara-san, nasılsın? 70 00:11:42,678 --> 00:11:48,845 Sayama öldü mü? Tokyo'dan dört tren Kudari Sınırlı Ekspres 71 00:11:54,782 --> 00:11:55,820 Ayın 14'ü, Tokyo'dan 14'ünde ayrıldığınız anlamına geliyor, değil mi? Meşgul olduğum için özür dilerim. 72 00:12:02,798 --> 00:12:04,861 Teşekkür ederim. Çünkü bugün ayın 21'i 73 00:12:07,646 --> 00:12:15,174 Ayın 14'ünde Tokyo'dan ayrıldıktan sonra bir hafta boyunca ne yaptınız? Bir hafta oldu.. Ölecek bir yer arayarak ortalıkta dolaşıyor olmalıyım. 74 00:12:17,031 --> 00:12:31,639 Şehir hanını bir tur atalım. Evet. 75 00:12:35,696 --> 00:12:42,016 Metropolitan Polis Departmanı Soruşturma Bölümü 2 Bölüm Şef Yardımcısı Sayama bir kadınla mı intihar etti? 76 00:12:46,168 --> 00:12:49,031 Bu durum yolsuzluk soruşturmasını zorlaştırdı. Saklandığım andan itibaren bunu tanıdım. 77 00:12:51,456 --> 00:12:52,369 Zor olacak ama Müdür Yardımcısı Sayama yolsuzluğun tüm resmini bilen önemli bir insandı. 78 00:12:57,209 --> 00:13:01,000 Teşekkür ederim. Sayama'nın kaçması senin hatandı. 79 00:13:03,186 --> 00:13:09,105 Bu bizim hatamız, siz sorumlusunuz. 80 00:13:10,120 --> 00:13:11,648 Direktör Nakao, Araştırma ve Geliştirme Bürosu, Sanayi ve İnşaat Bakanlığı 81 00:13:15,024 --> 00:13:21,825 Yönetici Nakao'nun hâlâ sessiz kalma hakkı var mı? Bürokrat olmak zayıftır ve sorgulansa hemen itiraf eder 82 00:13:27,417 --> 00:13:28,321 Ortadan kaybolduğundan beri Sayama'nın kendini öldüreceğini düşünmüş olabilirsin Mihara. 83 00:13:30,441 --> 00:13:32,945 Evet Hakata'nın doğu kısmına gittim 84 00:13:34,722 --> 00:13:37,979 Evet, Sayama'nın patronu uğruna ölmesi gerekiyordu. 85 00:13:45,377 --> 00:13:48,930 Bir kadınla birlikte olmak biraz tuhaf. Torikai iki ölünün kaldığı hanı ziyaret etti 86 00:13:52,219 --> 00:14:02,291 Araştırırken Taizo Sugawara adıyla Hakata İstasyonu yanındaki Homei-kan'da kaldığını öğrendim. 87 00:14:06,245 --> 00:14:07,861 15'inden 20'sine kadar geceden yalnız kaldım. Peki ya kadın? 88 00:14:11,501 --> 00:14:15,884 Tamamen yalnızdım. Kitap okumak veya etrafta dolaşmak. 89 00:14:21,541 --> 00:14:25,629 Garsonlar asık suratlı bir misafir derdi. Bir telefon görüşmesi bekliyordum. 90 00:14:27,085 --> 00:14:32,662 telefon? Um... Battaniyeyi açacağım... 91 00:14:42,542 --> 00:14:52,470 Selam, nasıl gitti? Sayama sadece çalışanlardan değil, yöneticiden de çağrı geldiğinde onlara haber vermesini istiyor. 92 00:14:57,239 --> 00:15:01,455 Odada beklediğini söylüyor. Yani ayın 20'sinde akşam 8 civarında 93 00:15:08,086 --> 00:15:11,655 Müşterilerden biri, Bay Sugawara'nın yerini almak isteyen bir kadından telefon geldiğini söyledi. Bir kadın mı? 94 00:15:13,567 --> 00:15:14,783 Birlikte ölen kadın mı? bu nedenle 95 00:15:17,231 --> 00:15:22,543 Yaklaşık 1 dakika telefonda konuştuktan sonra kasaya gelip gideceğim için şu ana kadarki konaklama ücretinin ödenmesini istedim. 96 00:15:25,783 --> 00:15:31,776 Düdük çaldığı söyleniyor. Sayama şarkısı kasvetliydi ve asla şaka yapmıyordu. 97 00:15:37,616 --> 00:15:40,904 Bundan sonra davayı bıraktığı söyleniyor. Bu bir dava. 98 00:15:47,264 --> 00:15:50,640 Evet. Tuvalet malzemeleri, ekstra gömlekler, iç çamaşırları, dergiler veya defterler yoktu. 99 00:15:52,504 --> 00:15:56,119 Bu yüzden? Onu ölüme terk etmedin mi? 100 00:16:05,647 --> 00:16:08,999 Ancak mutlu görünüyordu, bu yüzden yönetici böyle bir kişinin öleceğini düşünmediğini söyledi. Kaşınıyor musun? 101 00:16:12,456 --> 00:16:22,847 Vücudum sıcakken gittim. 102 00:16:34,311 --> 00:16:39,392 Dori-san, neden işleri bir an önce organize etmiyorsun? Emekli olmak istediğini mi söylüyorsun? 103 00:16:48,587 --> 00:16:49,684 Söyleyebilirim ama birlikte koşan bir meslektaşım olsa bile işim gereği buna engel olamıyorum. Dori 53 yaşında, değil mi? 104 00:16:56,157 --> 00:16:59,539 Herkes 50'li yaşlarında pes etti. Bay Dori çok çalıştı. Henüz gençlere kaybetmedi. 105 00:17:04,939 --> 00:17:08,772 Bu tek başına bir düşünceydi ve karısının ölümünden sonra aniden yaşlandı. 106 00:17:16,732 --> 00:17:19,283 Peki şimdi rahat olmaya ne dersiniz? Henüz yorgun değilim. 107 00:17:37,484 --> 00:17:41,506 Gençlerden vazgeçmeyeceğim. Su soğuk mu? 108 00:17:52,992 --> 00:18:04,328 Baba? Ne düşünüyorsun? 109 00:18:05,568 --> 00:18:24,953 Bu bir doğum günü hediyesi. 110 00:18:25,384 --> 00:18:28,112 hehe hehe 111 00:18:30,192 --> 00:18:32,616 Eğer onu giyersen, güzel bir gün geçireceksin. Hahaha Jutaro-san da gerçekten 112 00:18:36,176 --> 00:18:38,009 Yüzün gülümsüyor. Bu doğum günümde sana büyükannem için de ayakkabı alacağım. 113 00:18:45,640 --> 00:18:51,721 Hayır sorun değil, düğün için para biriktirmem lazım. 114 00:18:58,480 --> 00:19:01,465 Trende seyahat ederken sevgiliniz size yemekli vagonda tek başınıza yemek yemenizi söyleseydi ne yapardınız? Ben de gideceğim. 115 00:19:03,596 --> 00:19:04,588 Aç olmasan bile mi? Kesinlikle 116 00:19:13,508 --> 00:19:16,869 Yalnız kalmayı sevmiyorum. Birlikte gidip kahve içelim. Sadece ikimiz varız. 117 00:19:35,110 --> 00:19:49,783 Aşık olmayalı uzun zaman oldu... Gerçekten Tsuyaya Nobuko Bu yıl Tsuyako bana ayakkabı hediye etti. 118 00:19:56,863 --> 00:20:06,438 Ertesi günden itibaren Torikai, Sayama ile birlikte intihar eden kadının kalacak yerlerini aramaya başladı. Garip bir şekilde kadının kaldığı hanı bulamadı. 119 00:20:08,446 --> 00:20:13,935 Torikai-kun, Tokyo Metropolitan Polis Departmanından çıktın. 120 00:20:20,030 --> 00:20:25,007 Ben Tokyo Büyükşehir Hükümet Ofisi, Kriminal Soruşturma Bölümü 2. Bölümünden Dedektif Mihara. Benim adım Torikai. 121 00:20:26,783 --> 00:20:29,039 Kadının kaldığı hanı buldunuz mu? HAYIR 122 00:20:30,879 --> 00:20:35,822 Aynı zamanda tuhaf. Birlikte intihar edecek bir erkek ve bir kadın ayrı kalırlar.. 123 00:20:39,648 --> 00:20:43,087 Kadınların Hatata'da kalmamış olması da mümkün. Torikai-kun da aynı görüşte gibi görünüyor. 124 00:20:47,474 --> 00:20:55,736 İki aile bir araya geldi, onların hikayelerini dinlemeye ne dersiniz? Evet 125 00:21:02,792 --> 00:21:06,217 Sayama'nın ağabeyi, Odoki'nin gerçek adı Kuyama Hiroko'nun annesi ve Goyuki'nin bir çalışanı. 126 00:21:12,521 --> 00:21:18,321 Oturabilir misin? Genelde böyle mi oluyor? İlk defa bir intihar vakasına karışıyorum. 127 00:21:20,544 --> 00:21:27,272 Aileler gergin. Nedenini bilmiyorum. 128 00:21:30,368 --> 00:21:33,120 Bu ailenle ilk defa mı birliktesin? 129 00:21:42,345 --> 00:21:45,689 Bugün ilk kez. Sayama-san ve Odoki-san'ın çıktığını sanıyordum... 130 00:21:52,610 --> 00:22:01,914 Bilseydim sana ayrılmanı söylerdim. Hayır, küçük kardeşim, Bay Jesu üç yıl önce öldükten sonra 131 00:22:04,289 --> 00:22:10,426 Daha önce yeniden evlenme konuşulmuştu ama yanıt vermemesini tuhaf buldum. 132 00:22:14,947 --> 00:22:16,122 Belki Akasaka'daki restorandaki kızla bir dakika bekleriz. 133 00:22:18,226 --> 00:22:19,987 Biraz öyle. 134 00:22:23,787 --> 00:22:25,788 Ne kadar zamandır buluşmak istiyordun? Sayama adında düşük rütbeli bir yetkilinin partnerinin intiharı... 135 00:22:27,483 --> 00:22:28,883 Bunu düşünmedik bile. Ne! 136 00:22:31,739 --> 00:22:35,923 Sessiz ol annem, Bay Sayama'yı duydun mu? 137 00:22:37,811 --> 00:22:37,811 HAYIR. duymadın mı? 138 00:22:41,147 --> 00:22:45,060 Evet, bir kez Yuzawa'da evlendi... 139 00:22:47,107 --> 00:22:49,276 Yuwa mı? Akita'nın Yuzawayo'su 140 00:22:51,871 --> 00:22:52,632 Yuzawa'nın çiftlik evi mi? Evet 141 00:22:59,065 --> 00:23:01,242 Savaştan önce kiracı çiftçiydim. Hideko savaştan sonra bir köylüyle evlendi. 142 00:23:09,768 --> 00:23:17,040 Showa 25'te zorunlu askerlik sırasında edinilen bir hastalıktan öldü. Kızım doğduğunda 143 00:23:22,985 --> 00:23:29,049 Hiteko Tokyo'da çalışıyordu ve bana para gönderiyordu.. Bana her ay para gönderiyordu. 144 00:23:35,538 --> 00:23:37,498 Yuki'de çalışmaya başlamadan önce 2 veya 3 kez iş değiştirdim ama yılda yalnızca 2-3 kez haber geliyordu. 145 00:23:44,929 --> 00:23:51,098 Hayatın nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu. Sayama'nın kim olduğunu bile bilmiyordum. 146 00:23:52,425 --> 00:23:55,857 Kızınız bugün nerede Yuzawa? 147 00:24:01,747 --> 00:24:05,866 Sana olaydan bahsetmedim. Bay Odoki'nin bir kızı olduğunu biliyor muydunuz? 148 00:24:10,059 --> 00:24:13,747 Hayır. Hiç duymadım. Odoki-san önce biri konuşmadıkça hiçbir şey söylemez. 149 00:24:17,859 --> 00:24:21,612 Fazla konuşmayan bir insandım. Çıkmak istediği birçok insan olduğunu söyledi. 150 00:24:25,660 --> 00:24:30,436 Evet ama hiç umurumda değildi. 151 00:24:34,116 --> 00:24:37,587 Yani bir erkeğin adını hiç duymadım. Ayrıca Bay Sayama hiç onun mağazasına gitmedi. 152 00:24:39,516 --> 00:24:41,941 Gelmeden önce sahibinin kız kardeşine sordum ama bilmediğine şaşırdı. 153 00:24:43,644 --> 00:24:49,532 O halde bu çifte intihar senin için bile sürpriz. 154 00:24:50,436 --> 00:24:54,276 Evet bu arada. 155 00:24:57,612 --> 00:25:00,301 Hmm... Yaeko-san'ı, Otoki-san'ı ve Sayama-san'ı birlikte gördüm. 156 00:25:02,676 --> 00:25:04,332 Birlikte? Onları bir arada gördün mü? 157 00:25:06,037 --> 00:25:08,812 Tokyo İstasyonunda mı? Tokyo İstasyonunda ne zaman? 158 00:25:10,380 --> 00:25:13,887 14 Nisan akşamı 14 Nisan akşamı. 159 00:25:15,213 --> 00:25:19,062 Yaeko kimdir? O Yuki'nin bir çalışanı ve benim arkadaşım. 160 00:25:23,509 --> 00:25:30,878 Sen ve Yayako-san neden Tokyo İstasyonu'na gittiniz? Daimi müşterimiz Yasuda-san ile akşam yemeğinden sonra 161 00:25:34,359 --> 00:25:43,373 Yaeko-san'ı Tokyo İstasyonunda uğurladım. 13. perondaydık ama 15. peronu görebiliyorduk. 162 00:25:46,958 --> 00:25:52,703 Ah, Bay Odoki, bilmiyorduk ama ikimiz sevgili gibiyiz.. 163 00:25:56,784 --> 00:26:02,664 Evet doğru, Hideko Sayama-san'la birlikteydi. 164 00:26:08,447 --> 00:26:13,975 Yani adını hiç duymadığınız bir yerde ilaç kullandığınız için ölmüş olmalısınız, değil mi? Gerçekten hoşuma gitmiş olmalı. 165 00:26:16,503 --> 00:26:19,687 Üzgünüm. Ancak Bay Sayama 166 00:26:24,255 --> 00:26:27,648 Hiç Kashii Sahili'ne gittiniz mi? hayır duymadım. 167 00:26:32,199 --> 00:26:40,568 Bununla birlikte, küçük kardeşim yol boyunca yoldaşımı da sürükledi. Üzgünüm. Yanlış. 168 00:26:54,135 --> 00:26:56,487 Tebrikler. Orada 169 00:26:59,231 --> 00:27:02,440 Kusura bakmayın ama onu gönderdiği söylenen Yasuo-san nasıl bir insan? 170 00:27:04,872 --> 00:27:07,587 Ben patronun patronuyum. Yasuda Ticaret olduğunu söyledim. 171 00:27:10,000 --> 00:27:11,521 Kamakura'da bir malikanesi var ve hasta karısına değer veriyor. 172 00:27:13,528 --> 00:27:35,298 Kendisi çok hoş bir insandır. Teşekkür ederim. 173 00:27:38,466 --> 00:27:42,506 Aferin. Takasu'daki bir barda bir içki içelim. 174 00:27:44,210 --> 00:27:52,906 Teşekkür ederim. 175 00:28:01,058 --> 00:28:03,787 Bir ceset görmek garip olur mu? Bu Sayama. 176 00:28:11,642 --> 00:28:15,434 Bu Odoki. Bunun dışında durum açıktır. 177 00:28:26,782 --> 00:28:27,511 Siyanür. Hayattayken de aynıydı. Ben Bölüm 2'deyim, bu yüzden cesede baktığımda bile anlayamıyorum. 178 00:28:28,295 --> 00:28:31,606 Evet, Bay Torikai gibi bir gazi bir ceset görüyor 179 00:28:35,431 --> 00:28:36,590 Bir cesette ne hissediyorsun? 180 00:28:39,727 --> 00:28:42,022 Evet yaşamak istiyorum 181 00:28:43,062 --> 00:28:53,728 Yaşamak istiyor musun? Evet yaşamak istiyorum 182 00:29:06,439 --> 00:29:16,439 Bu el..parmak rahat yaşamış bir el değil. Kızı Akita'da ve neden öldüğünü merak ediyor? 183 00:29:41,265 --> 00:29:43,984 Sahneyi görmek ister misin? Büyükşehir Emniyet Müdürlüğü 184 00:29:50,354 --> 00:29:55,399 Akşam Mihara, Metropolitan Polis Departmanı Soruşturma Bölümü 2'ye bir telgraf gönderdi. Sayama ve Odoki intihar etti. 185 00:30:01,081 --> 00:30:05,105 Endüstriyel İnşaat Ajansı ile Yasuda Trading arasındaki ilişkiyi araştırmak istiyorum. Mihara Yasuda Ticaret mi? 186 00:30:33,638 --> 00:30:55,949 Hey Yanagawa, bir dakika bekleyin Batı Demiryolu Kashii İstasyonu 187 00:30:59,149 --> 01:01:49,579 Burası Japon Ulusal Demiryollarının Kashii İstasyonu. 188 00:31:05,010 --> 00:31:06,665 Evet sanırım 189 00:31:09,050 --> 00:31:11,490 İşte burada. eğer bensem 190 00:31:13,482 --> 00:31:17,604 Bir kadınla ölürsem burayı kucaklayacağım 191 00:31:19,754 --> 00:31:22,411 Bir kaplıca ya da güzel bir yer seçerdim. 192 00:31:28,235 --> 00:31:31,314 Bu her kişi için farklı olacaktır. Hakata'dan 9:24 treni geliyor. 193 00:31:35,596 --> 00:31:46,755 İkisi oraya gidiyor olabilir. Evet ama şimdi araştırsam bile 194 00:31:51,115 --> 00:31:54,851 Hmm bir dakikalığına özür dilerim. 195 00:31:56,181 --> 00:31:58,330 Ayın 20'si gecesi. Ah, o insanlar. 196 00:32:02,260 --> 00:32:03,382 testere? İnen konuklar arasında, intihar eden iki kişi vardı. 197 00:32:04,891 --> 00:32:06,876 siyah ceketli adamla 198 00:32:09,924 --> 00:32:12,412 Kimonolu bir kadın orada yürüyordu 199 00:32:13,356 --> 00:32:15,444 Sahile gittin mi? 200 00:32:18,460 --> 00:32:22,804 Etrafta tuhaf adamlar var mıydı? 201 00:32:26,696 --> 00:32:27,169 İki elma lütfen. 202 00:32:30,296 --> 00:32:32,272 Teşekkürler. anladım 203 00:32:36,584 --> 00:32:37,592 Odogi ve Sayama Hakata'dan geldi 9:24'te gelen trende. 204 00:32:42,488 --> 00:32:45,905 Daha sonra Hakata'dan 9:10'da uçağa bindim. Yaklaşık 15 dakika sürer. 205 00:32:52,801 --> 00:32:56,720 O da onları gördüğünü söyledi. Ne kadar yalnız bir yer 206 00:32:59,928 --> 00:33:04,401 Gerçekten yalnız bir yer. Kadın dedi ki lehçe değil standart dil kullandı. 207 00:33:09,920 --> 00:33:15,561 Teşekkürler. Sanırım iki tanıklıktan biri Sayama ve Odoki ama 208 00:33:18,345 --> 00:33:19,481 Bunu çözmeniz mi gerekiyor? Ziyafete git 209 00:33:45,562 --> 00:33:47,547 Ziyafet Bay Mihara 210 00:33:48,530 --> 00:33:49,715 Herkes hayır bekliyor 211 00:33:50,474 --> 00:33:58,491 Ana ofisteki adam iş olmadan ziyafete gitmemeli. 212 00:34:01,066 --> 00:34:03,203 Açıkçası ikisi de aynı kişiydi. Evet? 213 00:34:06,772 --> 00:34:10,274 Ayın 20'sinde saat 21.24'te Kashii İstasyonunda inen erkek ve kadınlar Sayama ve Odoki olmalı. 214 00:34:13,875 --> 00:34:15,379 Bir süre önce bir görgü tanığı ikisini Batı Kashii İstasyonu'ndan sahile giden yolda buldu. 215 00:34:41,436 --> 00:34:46,572 Arkasının hızla uzaklaştığını gördüğünü söyledi. Tespit edilen erkekler ve kadınlar Sayama ve Odoki gibi görünüyor. 216 00:34:50,173 --> 00:34:52,902 Bunu düşünmek biraz zor, değil mi? 217 00:34:54,758 --> 00:34:59,255 Ulusal Demiryolları üzerindeki Kashii'den buraya ulaşmak 6 dakika sürüyor. 5 dakika 51 saniye. 218 00:35:00,902 --> 00:35:03,503 Benimki eski, dolayısıyla üst düzey. 219 00:35:07,479 --> 00:35:09,390 Yani yaklaşık 6 dakika sürdü Ah!!! 220 00:35:12,374 --> 00:35:14,439 Batı demirinin geldiği zamanı anlıyor musunuz? 221 00:35:16,024 --> 00:35:18,559 Saat 9:35'ti, değil mi? Bu doğru. 222 00:35:20,183 --> 00:35:22,462 Mihara-san'a göre Ulusal Demiryolları üzerindeki Kashii İstasyonuna gidin 223 00:35:26,016 --> 00:35:29,663 Sayama ve Odoki 9:24'te varırlarsa, yani bu tarafa doğru giderlerse buradan 9:30'da geçecekler. 224 00:35:36,631 --> 00:35:40,320 Bir görgü tanığı ikilinin acelesi olduğunu söyledi. Aceleniz varsa 3-4 dakika 225 00:35:45,295 --> 00:35:51,813 Saat 9:30'dan önce buradan geçmiş olmanız gerekirdi. Böylece? 226 00:35:57,608 --> 00:35:59,792 Erkek ve kadın ikilisinin birbirini görmesi gerekecek. bir kez daha 227 00:36:01,688 --> 00:36:17,208 Yavaş yavaş yürüyelim. Görgü tanıkları aceleyle yürüdüklerini söyledi 228 00:36:23,874 --> 00:36:28,017 Bu kız çok komik Şerefe 229 00:36:29,916 --> 00:36:31,331 Mihara-san, viskiyi seversin, değil mi? viski lütfen 230 00:36:34,353 --> 00:36:36,490 Hey, beni takip et Mihara-san. 231 00:36:44,402 --> 00:36:48,870 Bu gerçekten çok lezzetli, o yüzden deneyin. Peki ya Torikai? 232 00:36:51,150 --> 00:36:54,974 Torikaira...hala çalışıyor mu? Polis olmayı bırakamazsın. Bu benim. 233 00:36:57,351 --> 00:37:00,231 Pes etmek? Çünkü 53 234 00:37:04,143 --> 00:37:06,487 Ama o kişi biraz korkutucu hissetti... 235 00:37:09,735 --> 00:37:12,463 Askerken vücudumun 4 yerine kurşun sıkılmıştı. Kurşunlar mı? 236 00:37:16,887 --> 00:37:18,991 Savaş hakkında konuşmadığım için ayrıntıları bilmiyorum. 237 00:37:23,416 --> 00:37:29,335 Komandodayken miydi o? Özel kuvvetlerden misiniz? 238 00:37:34,983 --> 00:37:35,887 Çinli bir bayanla ilişkim vardı ve kocası tarafından yakalandım 239 00:37:37,495 --> 00:37:38,985 Hahaha. Hakata'ya ne dersin? 240 00:37:47,000 --> 00:37:49,344 Yukarıda, Terauchi-san 241 00:37:51,297 --> 00:37:52,928 Bu Mihara-san. Mihara-san. 242 00:38:09,969 --> 00:38:18,769 Bu bir telgraf, Torikai 243 00:38:23,305 --> 00:38:29,705 Zaman değişti Bay Jutaro. Deodeo adı verilen bu şarkı nedir? 244 00:38:32,633 --> 00:38:34,729 Neredeyse çıplak söylediğim bir şarkı, süper popüler 245 00:38:39,386 --> 00:38:43,609 Bu doğru, Tsuyako özgür ruhlu nasıl bakarsan bak. 246 00:38:46,834 --> 00:38:51,073 başıboş mu? O bir adamdı bir karısı ve bir çocuğuyla. 247 00:38:53,811 --> 00:38:58,850 O tarafı bıraktığına gerçekten sevindim. Tsuyako kaçmak isteyebilirdi. 248 00:39:17,427 --> 00:39:19,603 Dalga mı geçiyorsun? Şaka? DSÖ? 249 00:39:20,994 --> 00:39:23,651 Ah hayır. 250 00:39:25,051 --> 00:39:26,971 Beklemek! sen kimsin 251 00:39:29,162 --> 00:39:32,156 Benim adım Mihara, Metropolitan Polis Departmanından. hayır sorun değil 252 00:39:35,300 --> 00:39:36,748 Bu bir yalan, baban. 253 00:39:40,076 --> 00:39:44,538 Baba baba 254 00:39:46,203 --> 00:39:47,427 Tsuyako'nun babası 255 00:39:49,693 --> 00:39:50,708 Pardon sen misin? 256 00:39:52,092 --> 00:39:53,365 Evet bu taraftan 257 00:40:01,212 --> 00:40:04,651 Üzgünüm. Affedersin. 258 00:40:05,924 --> 00:40:13,667 İyi geceler. geri döneceğim 259 00:40:16,173 --> 00:40:18,404 Gerçekten üzgünüm. Ana ofisten bir telgraf var. 260 00:40:19,517 --> 00:40:22,853 Şimdi söylesem bile öyle görünüyor bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok. 261 00:40:24,796 --> 00:40:35,133 görebilir miyim evet 262 00:40:39,765 --> 00:40:44,021 Yasuda Trading Co., Ltd.'nin başkanı Tatsuo Yasuda, Endüstriyel Kalkınma ve İnşaat Ajansı Bakanı Tane Domino Hara'nın arkadaşıdır. 263 00:40:46,357 --> 00:40:48,069 Kasai soruşturmayı olduğu gibi sürdürecek 264 00:40:50,943 --> 00:40:53,070 Kasai benim üstümdür. Peki 265 00:40:56,414 --> 00:40:59,797 Yasuda Ticaretinin Yasuda yoludur Sayama ve Odoki Tokyo İstasyonunda yürüyor. 266 00:41:06,205 --> 00:41:11,342 Evet, şahit olduğum Akasaka restoranı Goyuki'nin iki garsonuyla birlikte olan adam bu. O Yasuda Sanayi ve İnşaat Bakanı 267 00:41:16,638 --> 00:41:23,518 Hara Tane Domino'nun arkadaşı mı? Sayama, Sangun Ajansı'nın yolsuzluk davasının tüm hikayesini bilen bir kişidir. 268 00:41:24,967 --> 00:41:28,911 Bunun bir ortak tarafından intihar olduğuna karar verildi ama Torikai-san bana bundan bahsetti, bu yüzden biraz heyecanlandım. 269 00:41:35,263 --> 00:41:36,089 Ben de başından beri tuhaf olduğunu düşünmüştüm, hey 270 00:41:40,432 --> 00:41:43,391 Bu senin araban 271 00:41:44,703 --> 00:41:46,462 Burada sigara külü içmiyorum. 272 00:41:48,758 --> 00:41:51,863 Ah evet bu 273 00:41:55,343 --> 00:41:58,120 Bu bir hatıra. Bu Asakaze yemekli vagonunun makbuzu. 274 00:42:00,856 --> 00:42:02,567 Tek kişi olduğu söyleniyor ama Asakaze 275 00:42:06,287 --> 00:42:08,912 Eminim o da bir autoki kullanıyordur. Doğru, Tokyo İstasyonunda görüldüm. 276 00:42:15,200 --> 00:42:21,233 Peki Sayama neden yemekli vagona tek başına gitti? 277 00:42:24,640 --> 00:42:26,359 Bu doğal, iştahtan çok sevgi meselesi değil mi Mihara-san? 278 00:42:30,560 --> 00:42:38,984 Evet, sanırım Sayama Asakaze'de yalnızdı. 279 00:42:41,922 --> 00:42:42,936 Üzgünüm. İşimi seviyorum. Hiç vaktin var mı? 280 00:42:45,345 --> 00:42:47,817 Evet o zaman öyleyim 281 00:42:52,178 --> 00:42:54,393 Tokyo İstasyonu'ndan ikimiz bindik birlikte ve Odoki ortada indi. 282 00:42:57,273 --> 00:42:59,754 Evet? Makbuz 14 gündü. 283 00:43:01,552 --> 00:43:03,378 Yemek odası saat kaçta kapanıyor? 22. 284 00:43:05,689 --> 00:43:08,834 Eğer Odoki ortada indiyse bu ondan önce indiği anlamına gelir. 285 00:43:12,242 --> 00:43:16,593 Atami'den 20:00'de hareket ve Shizuoka'dan 21:01'de hareket. 286 00:43:18,386 --> 00:43:20,969 Ah, olamaz. Bay Torikai, bir kadın Atami'de mi yoksa Shizuoka'da mı indi? 287 00:43:21,489 --> 00:43:23,122 Zaten öğrendin mi? Henüz değil. 288 00:43:26,098 --> 00:43:29,162 Araştırmamız gerekiyor. Sayama'nın yalnız olmasının nedeni 289 00:43:32,642 --> 00:43:37,715 15 ila 20 gün boyunca Homeykan'da yalnız kaldı ve Sugahara takma adı altında bir çağrı bekledi. 290 00:43:41,043 --> 00:43:50,123 Evet ama Otoki neden yolda tek başına indi? 291 00:44:01,683 --> 00:44:03,443 Ah bu güzel bir ayakkabı. 292 00:44:05,013 --> 00:44:07,107 Hayır. Torikai'nin ayakkabıları da güzel. 293 00:44:11,052 --> 00:44:19,788 O zaman yeterince seçtin mi? 294 00:44:23,869 --> 00:44:29,116 Mihara-san sigara içmiyor mu? Seninle ilgileniyorum çünkü ben bir polis memuruyum ve plörezi nedeniyle yarım yıldır işten uzaktayım. 295 00:44:36,109 --> 00:44:40,517 Şu anda bir polis memuru arıyorum. 296 00:44:41,646 --> 00:44:43,901 Neden? Hayır. 297 00:44:46,278 --> 00:44:48,926 Meslektaşlarınız ne dedi? Üzgünüm. 298 00:44:53,646 --> 00:44:58,263 Kurşun şarapnelleri içeriyor. Yasuda Trading'in Yasuda'sını mı araştırıyorsunuz? 299 00:45:01,046 --> 00:45:03,319 Evet elbette evet isterim 300 00:45:08,882 --> 00:45:10,507 Ben de araştırmak istiyorum. Bu bir partner intiharı değil. 301 00:45:13,684 --> 00:45:59,585 Cinayet. Heyecanlıyım. 302 00:46:02,249 --> 00:46:03,576 Nene, Kamakura, Kanagava Eyaleti 303 00:46:06,608 --> 00:46:09,257 Burası Hokkaido, burası Sapporo. 304 00:46:23,121 --> 00:46:26,233 Soruşturma Bölümü 2, Yasuda'nın nerede olduğunu araştırdı. Polisten gelmişti. 305 00:46:29,561 --> 00:46:30,426 Ustanın nerede olduğunu sordum. Sapporo'ydu değil mi? 306 00:46:32,729 --> 00:46:47,875 Sıralarınızı sayalım mı? 307 00:46:50,427 --> 00:46:53,219 Oh Dori, Sayama'nın ağabeyi ve Odoki'nin annesi 308 00:46:57,299 --> 00:47:00,658 Küllerle birlikte geri döndüm. Hey, soruşturma bitti. 309 00:47:03,130 --> 00:47:07,090 Ayrıca Sayama ve Odo'nun Tokyo İstasyonu platformunda yan yana yürüdüklerine dair ifadeler de vardı. 310 00:47:10,618 --> 00:47:14,419 Partnerin intiharı olsa gerek. İyi iş 311 00:47:17,060 --> 00:47:18,451 Ne oldu, Tokyo'ya iş gezisine çıkayım 312 00:47:19,643 --> 00:47:21,701 Ha? Doğu boylamı 313 00:47:27,107 --> 00:47:30,332 Sen neden bahsediyorsun? 314 00:47:32,498 --> 00:47:33,939 Hangi soğukkanlılık? Ben hiçbir şey bilmeyen bir aptalım 315 00:47:34,539 --> 00:47:43,171 Durdur şunu. 316 00:47:44,315 --> 00:47:54,084 Hoş geldin. 317 00:47:55,796 --> 00:47:59,899 Yukarı çık. Hediyelik eşya bölümüne gitmek istiyorum. 318 00:48:01,141 --> 00:48:02,661 Kırabilir miyim? Evet 319 00:48:05,077 --> 00:48:07,940 Eğer hareketsiz kalırsan düşeceksin. 320 00:48:09,845 --> 00:48:13,292 Hazırken bir hediye alıyorum polise bir iş gezisinde. 321 00:48:15,524 --> 00:48:21,381 Daha çok çalışmalıyım. Bunun için ödeme yapmam istendi. 322 00:48:23,845 --> 00:48:27,277 Ama babana benzemiyorsun, değil mi? 323 00:48:27,781 --> 00:48:31,244 Sorduğum için üzgünüm 324 00:48:33,910 --> 00:48:35,333 Bay Torigai sessizmiş gibi görünmüyor 325 00:48:36,301 --> 00:48:37,364 Alçakgönüllü bir insansın ama tamamen yanılıyorsun. 326 00:48:38,493 --> 00:48:43,317 Tam tersi. Annene benziyor musun? 327 00:48:45,869 --> 00:48:49,142 Ben annemin getirdiği kızıyım hahaha Yalan 328 00:48:51,901 --> 00:48:59,758 Şangay'da doğan babam askerdi ama çatışma sırasında öldürüldü. 329 00:49:04,710 --> 00:49:10,485 Babam da çatışmada öldürüldü. Gerçekten mi? 330 00:49:14,870 --> 00:49:22,455 Torikai-san, seni önemsiyorum. Evet gürültülüsün. 331 00:49:25,311 --> 00:49:27,431 Eğer Tokyo'ya gidersen lütfen bana iyi bak. 332 00:49:30,143 --> 00:49:34,951 Babanız yok mu Bay Torikai? Neden? 333 00:49:36,663 --> 00:49:38,544 İş gezisine çıkmanın hiçbir nedeni yok. Dilediğin gibi gidebilirsin. 334 00:49:40,551 --> 00:49:42,031 İzin olmadan mı? Evet 335 00:49:42,943 --> 00:49:45,631 Bunu yapamazsın. Bertaraf edileceksin. 336 00:49:49,000 --> 00:49:51,232 Bu umurumda değil Hataka. 337 00:50:12,703 --> 00:50:24,399 Mihara'nın Unzen ekspresiyle Tokyo'ya dönmesi planlandı. Nagazaki'den gelen Unzen henüz gelmemişti. Ben ve Yaeko-san, Odoki ve Sayama-san'ı birlikte gördük. 338 00:50:26,454 --> 00:50:29,741 Kendinize iyi bakın, yarın görüşürüz. 339 00:50:31,069 --> 00:50:44,694 Merhaba. 340 00:50:46,918 --> 00:50:49,046 Özür dilerim Bay Torikai. 341 00:50:55,014 --> 00:51:00,462 Üzgünüm. Tehlikeli ama istediğini yapamazsın 342 00:51:03,463 --> 00:51:06,255 Nasıl? Emekli maaşı ve emekli aylığı artık ömür boyudur 343 00:51:12,719 --> 00:51:14,959 Bu en önemli şey. İkinci çukur tehlikeli, bu yüzden lütfen geri çekilin. 344 00:51:24,039 --> 00:51:26,768 Bir tren geliyor. Bu ikinci sınıf değil mi? 345 00:51:28,408 --> 00:51:30,583 Hayır, üçüncü sınıf. 346 00:51:32,847 --> 00:51:35,103 Tokyo'ya ne zaman varacaksınız? yarın saat 15.40 347 00:51:40,816 --> 00:51:48,424 İşte burada. Birçok yönden teşekkür ederim. 348 00:51:52,008 --> 00:51:58,336 Tokyo İstasyonu tıkalı olmalı. Çok kalabalık. 349 00:52:00,752 --> 00:52:01,609 13'ten 15'e kadar olan hatlar... uh 350 00:52:05,001 --> 00:52:07,641 aşağı inmem lazım 351 00:52:08,705 --> 00:52:10,977 Gerçekten borçluyum. teşekkür etti. 352 00:52:12,864 --> 00:52:15,552 O halde hadi inelim Bay Dori, çabuk. 353 00:52:24,586 --> 00:52:28,041 Dory, sorun değil 354 00:52:34,106 --> 00:52:35,510 Bir yığın bagaj gider ve gider hahaha, ha? 355 00:52:38,873 --> 00:52:58,242 Torikai, Torikai, Torikai! 356 00:53:01,723 --> 00:53:03,865 Metropolitan Polis Departmanından Mihara-san mı? Evet 357 00:53:07,003 --> 00:53:10,571 Bir süre önce Hakata Doğu Ofisi'nden bir telefon geldi. 358 00:53:41,331 --> 00:53:42,683 Teşekkür ederim. Bay Torikai. 359 00:53:45,331 --> 00:53:49,492 Tokyo'ya istediğiniz gibi gelseniz bile soruşturma yapamazsınız çünkü burası yetki alanı dışında. 360 00:53:50,692 --> 00:53:53,011 Gerçekten kızgınım. Hakata Doğu departmanının patronu 361 00:54:00,724 --> 00:54:03,172 Hemen inip geri dönün. Şapkamı takarak otur. 362 00:54:06,084 --> 00:54:08,509 Vaaz mı veriyorsun? bu şapka 363 00:54:10,028 --> 00:54:32,340 Bu, eşimin hastayken çok çalıştığı anlamına geliyor. 364 00:54:33,413 --> 00:54:36,877 Bay Torikai işini gerçekten seviyor. 365 00:54:38,190 --> 00:54:42,141 Sayama ve Odoki öldürülmüş olmalı 366 00:54:51,854 --> 00:55:04,199 İkiliyi Tokyo İstasyonu'nda gördüğünü söyleyen garsonun ifadesi yoksa ikilinin intihar ettiğine dair başka bir kanıt yok. Bu Rokuyama. Rokuyama 367 00:55:07,454 --> 00:55:24,831 13. sıradaydık ama 15. sırayı görebiliyordum. 368 00:55:26,710 --> 00:55:28,791 Orada, benim için endişelenme ve uyu. 369 00:55:45,617 --> 00:55:47,559 Evet Asakaze treni 18:30'da kalkıyor. Kaç dakikadır 15. evdesiniz? Neden? 370 00:55:49,745 --> 00:55:51,232 Orada bir dakika bekle. Sana bir şey sormak istiyorum. 371 00:55:54,192 --> 00:56:01,352 Ben polisim. Orada Tokyo İstasyonunun 13. ve 15. peronlarında durdu. 372 00:56:05,353 --> 00:56:10,920 18:30'da kalkan Asakaze-go'yu görebiliyor musunuz? 13 numaradan 15 numaraya kadar Asakaze'yi görebiliyor musunuz? 373 00:56:17,481 --> 00:56:21,928 Arada trenlerin olmadığı zamanlar var mı? Genelde tren yüzünden onu göremezsin. 374 00:56:23,297 --> 00:56:28,841 Her ihtimale karşı kontrol edeceğim. Bir dakika bekle. 375 00:56:31,283 --> 00:56:33,626 Ne haber bu güzel bir soruydu 376 00:56:35,905 --> 00:56:57,257 Düşündüğüm gibi bu dava tam bir cinayet. 377 00:56:59,973 --> 00:57:02,129 Bay Torikai 378 00:57:03,420 --> 00:57:05,354 Üzgünüm. Detaylı bir güzergah yok 379 00:57:08,378 --> 00:57:10,588 Kesinlikle bilmiyorum. Nereden öğrenebilirim? 380 00:57:14,514 --> 00:57:18,190 Ah... Tokyo 381 00:57:29,718 --> 00:57:31,847 Tokyo 18:30 Kalkış Asakaze 382 00:57:33,911 --> 00:57:37,944 15. evden ayrılmadan önce 13. evden görmemi mi istiyorsun? 383 00:57:44,975 --> 00:57:46,367 Evet gerçekten 384 00:57:47,519 --> 00:57:50,678 Bazen böyle 385 00:57:51,390 --> 00:57:52,559 Görebiliyor musun? Evet 386 00:57:54,872 --> 00:57:55,990 Yani sadece 4 dakika. 4 dakika mı? 387 00:57:57,359 --> 00:58:00,738 Sadece 4 dakika mı? Evet 388 00:58:04,856 --> 00:58:10,952 Lütfen biraz detaylandırabilir misiniz? Böylece Asakaze 17:49'da 15. sıraya girdi. 389 00:58:13,655 --> 00:58:15,895 Kalkış 18:30'dadır. Evde durmak 41 dakikadır. 390 00:58:18,584 --> 00:58:22,713 Bu arada 41. dakikada Asakaze'yi 13. slottan gördüm. 391 00:58:24,183 --> 00:58:26,688 Sadece 4 dakikalığına. 392 00:58:29,392 --> 00:58:35,960 Trenin bu esnadaki durağına gelince, Yokosuka'ya giden 13 No'lu tren 1703 treni 17:46'da varıyor. 393 00:58:43,137 --> 00:58:48,081 Kalkış 17:57 Hemen ardından 1801 numaralı tank 18:01'de aynı platforma varıyor ve 18:12'de hareket ediyor. 394 00:58:50,538 --> 00:58:52,241 Ama tank çalışmaya başladığında bile... 395 00:58:55,329 --> 00:58:56,809 Bu 13. satır Bu 14. ve 15. satır 396 00:58:58,586 --> 00:59:00,866 Evet. Teşekkür ederim. 397 00:59:03,802 --> 00:59:09,153 Bu Asakaze. Asakaze 15. slota 17:49'da girdi 398 00:59:13,498 --> 00:59:16,922 Bu sırada Yokozuka'ya giden 1703 numaralı tren saat 17:46'da peron 13'e varıyor. 399 00:59:21,057 --> 00:59:27,499 Bu nedenle Asakaze Platform 13'ten görünmüyor. Ancak 17:57'de Yokosuka'ya giden 1703 treni kalkıyor. 400 00:59:29,459 --> 00:59:31,057 Bu sırada Asakaze görülebilir. 401 00:59:38,026 --> 00:59:39,986 Ancak dört dakika sonra 1801 treni aynı perona vardığında Asakaze ortadan kaybolur. Peki 402 00:59:43,875 --> 00:59:53,051 Peki bu 4 dakikanın dışında Asakaze'yi görebiliyor musun? Peki, Shizuoka'ya giden 341 numaralı yerel tren saat 18:05'te 14. platforma giriyor. 403 00:59:56,636 --> 00:59:57,908 O halde 1801 numaralı oda saat 18:12'de mi? Evet 404 01:00:05,235 --> 01:00:07,819 Eğer saatinde ayrılırsanız, 14 numaradan 341 numaradan Shizuoka'ya giden bir tren var. Evet, yani 405 01:00:12,283 --> 01:00:16,956 Platform 13'ten 15. Asakaze, Yokozuka'ya doğru yola çıkan bu kalkıştan sonra saat 17:57'de görülebilir. 406 01:00:27,724 --> 01:00:40,269 Dört dakika sonra, 1801 numaralı tren aynı yola, sadece dört dakika sonra geliyor. 4 dakika boş 407 01:00:44,006 --> 01:00:46,652 Neyse ben de o sırada oradaydım. Evet 408 01:00:52,325 --> 01:00:56,205 14 Nisan 17:57 ile 18:01 arasında Yasuda ve Soyuki'nin iki garsonu 409 01:00:59,069 --> 01:01:00,821 Sayama ve Odoki'yi görmemin tesadüf olduğuna inanamıyorum. 410 01:01:03,325 --> 01:01:06,573 evet bekledin 411 01:01:13,518 --> 01:01:17,022 Kahve. Bay Yasuda'yla tanışabilir miyim? 412 01:01:22,551 --> 01:01:40,455 Karargâhınıza gideceğim. Lütfen yaklaşık 10 dakika bekleyin 413 01:01:56,359 --> 01:01:58,247 Bu Yasuda Yasuda. 414 01:02:06,017 --> 01:02:09,583 Lütfen oturun 415 01:02:15,680 --> 01:02:18,959 Aslında onu Sayama Dağ Sağlık Ajansı'nda müdür yardımcısı olarak gazetede görmüş olabilirsiniz. 416 01:02:24,273 --> 01:02:26,480 Sayama-san, özür dilerim. Sayama-san'ı tanıyor musun? 417 01:02:31,288 --> 01:02:36,368 Titiz bir kişiliğe sahip mükemmel bir yöneticiydiniz. 418 01:02:42,769 --> 01:02:49,328 Bay Sayama. Onu, Yuyuki'nin bir çalışanı olan Bay Odoki ile Tokyo İstasyonunda trene binerken gördüm. 419 01:02:54,505 --> 01:02:59,802 Kamakura'ya geri dönüyordum. Yuyuki'nin çalışanları Yaeko ve Tomiko onları uğurlamaya geldi. 420 01:03:01,666 --> 01:03:04,089 O zaman gördüm. Bunu ilk siz mi gördünüz? Veya 421 01:03:11,882 --> 01:03:16,665 Benim. Sayama ve Odoki'yi gördüm ve onlara anlattım. Bu Odoki-san mı? 422 01:03:19,753 --> 01:03:23,210 Gerçekten Bay Odoki Ah, Bay Odoki 423 01:03:26,682 --> 01:03:30,210 Nereye gidiyorsun? o adam kim 424 01:03:32,483 --> 01:03:35,209 Odoki-san da normal değildir ama görünüşe göre sevgilisiyle Kyushu'ya bir geziye gidecektir. 425 01:03:36,107 --> 01:03:37,746 Evet? hahaha 426 01:03:42,889 --> 01:03:47,930 Adamın Dağ Sağlık Ajansı'nda müdür yardımcısı olan Bay Sayama olduğunu biliyordunuz. 427 01:03:52,410 --> 01:04:02,403 Bu doğru. O kadar da aptal değil. Affedersin. Bu arada Endüstriyel İnşaat Ajansı'ndan Bakan Hara ile ilişkiniz nedir? 428 01:04:05,476 --> 01:04:09,042 Askerdeyken önemliydi. Savaş sırasında her şeyimde yanımda olan bir meslektaşım. 429 01:04:14,196 --> 01:04:20,083 Doğru, çok şey oldu. Hara'nın yerine hayatımı tehlikeye atardım. 430 01:04:24,268 --> 01:04:26,196 Haha savaş çoktan bitti. Bu kaba bir soruydu. 431 01:04:31,141 --> 01:04:35,220 Hayır. Sorun değil. Sangun Ofisi ile ilişkiniz nedir? 432 01:04:46,764 --> 01:04:59,628 Yolunuzun veya köprünüzün inşaatı sırasında sorun çıkarsa çözmenizi tavsiye ederiz. Şiddet içeren örgütlerin ve tehlikeli unsurların bastırılmasıyla ilgili. 433 01:05:00,781 --> 01:05:06,981 Hmm, her neyse, arazi satın alma ve inşaat anlaşmalarına çok para giriyor. 434 01:05:11,182 --> 01:05:16,349 Bir sürü kötü insan bir araya geliyor. Bu tür insanlarla müzakere sadece bürokratlarla zordur. 435 01:05:20,446 --> 01:05:28,293 Tamam. Bay Odoki'yi iyi tanıyor musunuz? 436 01:05:32,279 --> 01:05:38,085 O benim bir çalışanım gibiydi. Ağzı ağırlaşmıştı ve kendisi hakkında hiçbir şey söylemedi. 437 01:05:45,174 --> 01:05:49,628 Bu olay yaşanmadan önce Sayama-san'la konuşsan iyi olmaz mıydı? 438 01:05:50,798 --> 01:05:58,759 teşekkür ederim hayır 439 01:06:04,031 --> 01:06:06,998 Kamakura'ya sık sık gider misin? Daha sık gitmem lazım 440 01:06:10,544 --> 01:06:11,672 Eşim kalp krizi geçirmeden beri Guda'da bir daire kiralıyorum. 441 01:06:13,760 --> 01:06:15,896 Eşim bunu yapmam için bana yalvardı. Yalnız mısın? 442 01:06:20,305 --> 01:06:23,016 Hayır, bir büyükanne arıyorum ve ona bakıyorum. haftada kaç kez gidersin 443 01:06:26,337 --> 01:06:33,856 Yaklaşık haftada bir kez oluyor. Teşekkürler. 444 01:06:39,529 --> 01:06:43,522 İkisi Akasaka'ya doğru yola çıktılar. Tokyo İstasyonunda sadece 4 dakika için. 445 01:06:44,866 --> 01:06:53,377 Mihara bile başından beri bunu düşündüğünü söyleyebilirdi. 446 01:06:56,217 --> 01:06:59,386 Odoki-san'ı ilk keşfeden Yasuda-san'dı, değil mi? 447 01:07:02,898 --> 01:07:04,115 Yasuda-san'ı Tokyo İstasyonunda mı görmeyi kastediyorsun? Buna birdenbire mi karar verdin? 448 01:07:06,737 --> 01:07:11,201 Evet, Bay Yasuda sizi Ginza Cook Stone'da tedavi ederken oldu. 449 01:07:14,834 --> 01:07:17,586 Ginza'da tek tabaklı bir yemek olduğuna göre bu önceden verilmiş bir söz müydü? 450 01:07:20,233 --> 01:07:23,514 Evet, Cook Dole'da yedik. 451 01:07:25,274 --> 01:07:29,803 saat kaçtı? Saat 3:30'da Tea House Levante'de buluşalım. 452 01:07:31,578 --> 01:07:34,611 Ondan sonra mı, 4:30 civarında mı? Bu doğru 453 01:07:37,523 --> 01:07:40,252 Yasuda-san Aşçı Bebek'i ayırttı mı? hayır 454 01:07:41,795 --> 01:07:44,627 O gün karar verdim. O gün karar verdin mi? 455 01:07:45,459 --> 01:07:50,610 Neden? Hayır, Yasuda-san'ın yemek planı olduğu için rezervasyon yaptığını sanıyordum. 456 01:07:55,578 --> 01:07:57,836 Hayır, Çin yemeğini mi yoksa tempurayı mı seversin? yılanbalığı? Formun iyi olduğunu söyledi. 457 01:08:01,916 --> 01:08:07,152 Eğer öyle olsaydı burada yemek yiyip çay içmek istediğimi söyleseydim Tokyo İstasyonuna gitmezdim. 458 01:08:08,166 --> 01:08:14,552 Bu bir yemek planıydı. Onu yemeliyim. 459 01:08:21,198 --> 01:08:26,920 Hmm, aniden Yasuda-san'ı Tokyo İstasyonuna uğurlayacağımı söyledim. Evet, Bay Yasuda benden onu uğurlamamı istedi. 460 01:08:29,575 --> 01:08:33,855 Meşgulüm, üzgünüm. Hayır, sadece tren saatine bakıyorum. 461 01:08:36,719 --> 01:08:39,191 Kamakura'daki evimde içmeye ne dersin? Hanımı arayacağım 462 01:08:40,800 --> 01:08:42,143 Bugün yardıma ihtiyacım var. Bir ziyafet var. 463 01:08:43,095 --> 01:08:45,868 Yasuda-san olsa bile çok fazla sorma. 464 01:08:47,371 --> 01:08:50,684 Öyle mi, eşim bazen içeri girdiğimde mutlu oluyor mu? 465 01:08:52,308 --> 01:08:53,579 Yemekten gerçekten keyif aldım. seni özledim 466 01:08:54,141 --> 01:08:57,788 değil mi? hehe 467 01:09:02,277 --> 01:09:04,940 yani? Kamakura'ya gelemiyorsan lütfen beni gönder 468 01:09:12,956 --> 01:09:15,669 Sonra mağazayı arayıp geç kaldığımı söyleyeceğim. Tren saat kaçta? 469 01:09:23,125 --> 01:09:24,855 Saat şu anda 5:35, yani artık gitmen mükemmel olur. Saate kaç kez baktınız? 470 01:09:27,597 --> 01:09:31,757 Bay Yasuda saatine kaç kez bakıyor? Sık sık saatine bakıyor gibiydi 471 01:09:32,822 --> 01:09:35,916 Peron 13'e vardığınızda Kamakura treni gelmedi mi? 472 01:09:38,414 --> 01:09:42,166 Saat 6'da gelmedim mi? Yoksa bundan hemen önce mi gelmişti? 473 01:09:44,613 --> 01:10:02,614 Evet, Home'un saati altıyı biraz geçiyordu. 474 01:10:04,831 --> 01:10:05,999 Günde sadece 4 dakika, tamam mı? Bay Mihara 475 01:10:12,966 --> 01:10:19,614 Sadece 4 dakika. Yokosuka'ya giden tren kalkıyor. 476 01:10:56,216 --> 01:10:57,384 Şu anda saat 5:56. Bir dakika önde. görebiliyor musun 477 01:10:59,696 --> 01:11:02,264 tamam 15. satıra bakın 478 01:11:04,200 --> 01:11:18,313 Bakın, ben Platform 15'ten Asakaze. 479 01:11:21,433 --> 01:11:23,632 Ayrıca şunu söylemek istiyorum 480 01:11:26,873 --> 01:11:48,522 Tanık neden sadece 4 dakikalık bu boş anda buradaydı? 481 01:12:02,057 --> 01:12:04,729 Büyükşehir Polis Departmanı Bay Torikai 482 01:12:14,954 --> 01:12:19,459 Sakıncası yoksa bunu kullan. Çoraplar da. 483 01:12:22,282 --> 01:12:32,010 Biraz ara verelim ve tuvalete gidelim 484 01:12:32,810 --> 01:12:34,571 Bu yorgan için teşekkür ederim. 485 01:12:40,939 --> 01:12:47,178 Bugün soruşturma başarıyla sonuçlandı. Yasuda'nın zamana dikkat ederken saatine baktığı 486 01:13:00,508 --> 01:13:05,500 Bunun nedeni sadece tren saatinin olması değil mi, o 4 dakikaya sığmaya çalışmanız mı? Asakaze'yi 4 dakikalığına görebiliyorum 487 01:13:10,348 --> 01:13:21,828 Çok hızlı ya da çok geç olamaz. Evet ama bir süredir bunu düşünüyorum. 488 01:13:31,469 --> 01:13:37,189 O sırada Sayama ve Odoki neden eve yürüyorlardı? Mesela Yasuda 489 01:13:43,125 --> 01:13:44,940 Sayama ve Odoki'nin seyahat ettiğini bilsem bile 18:30'da Asakaze'de seyahat ediyordum. 490 01:13:46,981 --> 01:13:50,693 Yasuda bilmesine rağmen o 4 dakikada Sayama ve Odoki 491 01:13:53,141 --> 01:13:59,526 Eve 15 saatte yürüyeceğinin garantisi yoktu. 492 01:14:05,190 --> 01:14:24,870 Aslında ben de Yada'nın tuhaf olduğunu düşünüyordum. Koyuki çalışanlarına Sayama ve Odoki arasındaki ilişkiye tanık olarak, ikilinin Kashii kıyısında siyanür içerek kendilerini öldürmüş gibi göstermişler ve onları gerçekten Yasuda'nın öldürdüğünü düşünmüşlerdir Bay Yodorikai. 493 01:14:29,030 --> 01:14:33,886 Çok keskin. Aklıma gelen tek bir şey var. 494 01:14:41,704 --> 01:14:46,577 Dört dakika boyunca ikisine evlerine yürümeleri talimatı verildi 15 . Sayama birinden talimat mı aldı? 495 01:14:50,384 --> 01:14:51,535 Yasuda'nın öldürdüğü kişi Sayama'ydı, peki ya Odoki? 496 01:14:57,191 --> 01:15:00,111 Odoki'nin Yasuda'nın bir çalışanı olduğu söyleniyor ama hepsi bu mu? Evet? 497 01:15:03,527 --> 01:15:04,872 Eğer öyleyse, Bay Torikai, Odoki'li Yasuda ve Yasuda'nın kadını olurdu. 498 01:15:07,584 --> 01:15:10,095 Evet? Akita'ya hâlâ tren var mı? 499 01:15:14,081 --> 01:15:18,160 Sen Akida mısın? Saat 22:00'de Ueno'dan Ueto Onsen Akita'ya hareket var. 500 01:15:20,992 --> 01:15:22,896 Yarın saat 15:24'te Akita'ya varış Bay Torikai 501 01:15:26,504 --> 01:15:30,688 İyi bir gece uykusu çekmek iyidir. Yasuda'nın karısıyla Kamakura'da tanışın 502 01:15:33,969 --> 01:15:38,353 Ve ayın 14'ünde Atami'de veya Shizuoka'da Odoki'yi gören insanlar olacak. lütfen araştırın 503 01:15:43,882 --> 01:15:46,705 Hayır, Bay Torikai, Bay Torikai, Torikai Evi, Hakata 504 01:15:49,833 --> 01:15:52,050 Nerede kaldığını sormalıyım 505 01:16:00,025 --> 01:16:02,562 Ücretli tatil raporu yok, o yüzden yönetici delirmiş hehehe 506 01:16:04,642 --> 01:16:06,227 Resmi belgelerde sahtecilik. 507 01:16:08,355 --> 01:16:17,050 Babanı kov. Hayır. Kıdem tazminatı ve emekli maaşı almanız gerekiyor, değil mi? 508 01:16:19,603 --> 01:16:21,058 Teşekkürler. yakında evlen 509 01:16:23,073 --> 01:16:29,691 Babamın yanında kalırsam yaşlı bir bayan olacağım 510 01:16:32,603 --> 01:16:41,859 Özür dilerim şef. 511 01:16:45,515 --> 01:16:47,947 Kovuluyor musun? Bilmiyorum bile 512 01:16:51,931 --> 01:16:54,075 Eğer ona Mihara-san dersem nasıl sorun yaratabilirim? 513 01:17:05,691 --> 01:17:09,964 Mihara bekardı. Yüzüğünüz bile yoktu, iyi görünüyordunuz 514 01:17:13,908 --> 01:17:18,611 4 dakikalık bir boşluk olduğundan Torikai-san'ın düşünceleri kesinlikle ilginç. 515 01:17:21,204 --> 01:17:26,541 Yasuda'nın bir nedeni var. Bakan Hara'yla yakın ve Dağ Sağlık Ajansı'yla akraba. 516 01:17:31,037 --> 01:17:34,460 Kağıt alımının hayalet yoldan perde arkasına kaydırıldığına dair söylentiler var şef 517 01:17:35,260 --> 01:17:37,219 Ben Sangun Ajansı'ndan Müdür Nakao. Serbest bırakıldın mı? 518 01:17:40,327 --> 01:17:42,653 Bay Nakao, Şef Kasai ölecek. 519 01:17:48,813 --> 01:17:54,133 Ah, iyi iş. Bir şey söylemek için uğradım. 520 01:17:59,846 --> 01:18:08,997 Sangeoncheong Ofisi'nin fantezi yolu olarak planlanan arazinin satın alınmasına müdahale ettiğime dair bencil fikir nedeniyle beni haksız yere tutukladı. 521 01:18:19,487 --> 01:18:22,638 Uysal ve iyi huylu Sayama-kun, sıranın kendisine geleceği endişesiyle siyanürle intihar etti. Aklı başında insanlar neden intihar eder? 522 01:18:25,278 --> 01:18:30,223 Polisler ortalıkta dolaşıyor, bu yüzden bu varsayımı yapan herkes tedirgin olur. 523 01:18:34,702 --> 01:18:37,647 bunu da bilmiyor musun? sana iyi bak 524 01:18:39,286 --> 01:18:45,638 Hükümetin baskısı nedeniyle iki kişiyi öldürdüler. 525 01:18:58,735 --> 01:19:00,607 Yani öldürüldü. Nasıl yani? 526 01:19:03,599 --> 01:19:06,038 Evet? Yasuda Trade'den Tatsuo Yasuda'ya ne oldu? 527 01:19:07,934 --> 01:19:11,790 Nasılsın? Aşırıya kaçmayın 528 01:19:14,436 --> 01:20:09,280 Bakan Hara yukarıdan ne dedi? 529 01:20:13,344 --> 01:20:16,473 Mihara'nın dediği gibi olduğundan emindim. Yasuda, Yuuki'nin iki çalışanını öldürmeyi planlıyordu. 530 01:20:20,520 --> 01:20:24,769 Onları 13. eve getirmiş olsam bile Sayama ve Otoki neden oradaydı? 531 01:20:26,200 --> 01:20:36,281 Hadi saralım, tekrar saralım 532 01:20:48,739 --> 01:20:59,065 14 Nisan 18:30 Tokyo'dan Agakaze Odoki, Atami veya Shizuoka'da inmiş olmalı 533 01:21:06,681 --> 01:21:26,706 Sayama bir telefon geleceğini söyleyerek odasında kaldı, ancak ayın 20'si akşamı saat 8.00 sıralarında bir kadın aradı ve Sayama dışarı çıktı. 534 01:21:29,442 --> 01:21:31,331 Çok yalnız bir yer. Çok yalnız bir yer. 535 01:21:33,187 --> 01:21:36,835 Kadın öyle söyledi. Bu kadın Odoki olmalı. 536 01:21:41,755 --> 01:21:42,986 Odoki Kashii'yi, siyanürü bilmiyor 537 01:21:45,106 --> 01:22:00,187 Kavga belirtisi yok ama neden kasvetli bir yerde öldü? 538 01:22:06,349 --> 01:22:09,549 Ee Colorado nerede 539 01:22:10,595 --> 01:22:11,796 Evet? Kolorado 540 01:22:15,939 --> 01:22:17,701 Amerikan kuyusu 541 01:22:20,059 --> 01:22:25,083 Uzak olmalı 542 01:22:28,509 --> 01:22:32,036 Üzgünüm ama müdahale etmiyorum. Sevgilin var mı? 543 01:22:34,540 --> 01:22:39,792 Evet, Kore Savaşı'ndan sonra geri döndüm. 544 01:22:41,811 --> 01:22:49,910 Amerikalı mıydı? O iyi bir adamdı. Büyük. 545 01:22:54,382 --> 01:22:58,541 Bırakmayı tercih ederim ama hâlâ çocuklarım var. 546 01:22:59,382 --> 01:23:02,671 çocuk? Evet 547 01:23:09,334 --> 01:23:10,958 Hibari'ye (şarkıcı) benziyor. İyi şarkı söylüyor. Sevimli mi? 548 01:23:12,998 --> 01:23:21,759 evet çok tatlı 549 01:23:26,055 --> 01:23:34,166 Ölmesinin imkânı yok, diye düşündü Torikai. Odoki'nin kızını geride bırakarak ölmesinin mümkün olmadığını düşünüyordu. 550 01:23:38,703 --> 01:23:41,335 Kanagawa İli Kamakura Gokurakuji İstasyonu 551 01:23:47,135 --> 01:23:50,079 Mihara, Yasuda'nın Gokurakuji'deki evine gitti. Yasuda 552 01:24:03,264 --> 01:24:12,392 Dedektif olduğu bana söylenmedi. Affedersin. 553 01:24:17,816 --> 01:24:22,968 Benim adım Mihara, Tokyo'dan Bay Yasuda'yı görmeye gelen. 554 01:24:26,890 --> 01:24:28,735 Ben Yasuda'nın karısıyım. 555 01:24:33,017 --> 01:24:36,792 sana her zaman borçluyum 556 01:24:43,360 --> 01:24:45,650 Bana pelin çayı ver. Pelin çayı iyi mi? 557 01:24:48,402 --> 01:24:51,025 Sahibi tarafından yapılmıştır. 558 01:24:56,593 --> 01:25:01,040 Vücut için iyidir. Güzel bir konak. 559 01:25:04,249 --> 01:25:06,865 Bu evi satın aldım çünkü sahibi Tokyo'dan 3 derece farklı olduğunu söyledi. 560 01:25:10,642 --> 01:25:15,972 Kışın gerçekten çok sıcak. Manzaranız da güzel 561 01:25:18,875 --> 01:25:20,954 Bir milletvekili için kır eviydi. Milletvekili mi? 562 01:25:22,418 --> 01:25:25,218 Evet, bu Bay Hara, biliyor musun? 563 01:25:29,218 --> 01:25:32,394 Hara'nın yerine sen misin? Hayır, benim gibi yeni biriyle tanışma şansım yok. 564 01:25:37,469 --> 01:25:40,605 Yasuda ile tanışın. İnsanlara yardım etmeyi sever. 565 01:25:42,231 --> 01:25:45,269 Ben iyi bir insanım, bu yüzden lütfen tereddüt etmeyin. 566 01:25:51,013 --> 01:25:56,494 Teşekkürler. Bu arada Bay Yasuda da meşgul, o yüzden buradayım 567 01:25:58,117 --> 01:26:04,810 Sık sık gelmediğin için yalnız mısın? Evet ama her zaman haftada bir kez gelirim 568 01:26:10,762 --> 01:26:15,547 Meşgul olduğun için gelmene gerek olmadığını söyledin ama yine de geliyorsun. 569 01:26:18,002 --> 01:26:26,081 naziksin 570 01:26:26,762 --> 01:26:41,371 Tadını çıkarın. Teşekkür ederim. 571 01:26:52,122 --> 01:26:54,963 Çok lezzetli. Evet, bu Yasuda. 572 01:26:57,060 --> 01:27:02,219 Üzgünüm. Bir sonraki şey henüz gelmedi. üzgünüm 573 01:27:05,482 --> 01:27:07,656 Evet. Evet yarından sonraki güne kadar. 574 01:27:13,696 --> 01:27:16,593 Üzgünüm. Bu, Doujinshi'nin makalelerinin tekrarıdır. 575 01:27:18,522 --> 01:27:20,041 Üzgünüm. HAYIR. 576 01:27:21,385 --> 01:27:23,289 Bu bir makale mi? Evet. 577 01:27:28,017 --> 01:27:28,977 Sürekli yatmak sıkıcıdır. Ah. 578 01:27:31,066 --> 01:27:40,530 bu ciddi mi 579 01:27:42,978 --> 01:27:45,209 Burası bahar denizi 580 01:27:50,986 --> 01:27:56,915 Yasuda Ryoko Kashii'nin Kıyısı 581 01:27:59,883 --> 01:28:04,283 Bunu ödünç alabilir miyim? evet çok utanıyorum 582 01:28:06,915 --> 01:28:12,746 Bir ilkokul öğrencisinin yazdığı kompozisyona benziyor. Hayır. 583 01:28:25,635 --> 01:28:28,861 Akita Yuzawa, orada bir dakika bekle. 584 01:28:30,381 --> 01:29:31,712 Bay Kuyama'nın evi nerede? Orada. 585 01:29:36,624 --> 01:29:39,320 Buraya kadar geldiğiniz için teşekkür ederiz. Sanırım bu iş 586 01:29:46,280 --> 01:29:52,082 Gizli bir şey mi? Hideko-san'a yakın biri yok mu? 587 01:29:54,040 --> 01:29:56,633 Sayama'dan mı bahsediyorsun? Hayır, başka bir adam. 588 01:30:00,353 --> 01:30:03,617 Bilmiyorum. Öyle olsaydı Sayama-san'la birlikte ölmezdim. 589 01:30:07,570 --> 01:30:09,217 Birlikte yaşadığınızı söylemiştiniz. Üzgünüm. 590 01:30:14,282 --> 01:30:19,370 Yanılmışız. Kızı öldürüldü. 591 01:30:22,328 --> 01:30:24,537 Hoşlandığım adamın isteği üzerine Sayama-san'la geziye çıktım. 592 01:30:26,875 --> 01:30:30,387 Siyanür yemekten öldü. lütfen geri dön 593 01:30:33,506 --> 01:30:42,075 Lütfen. Bir intihar için iyidir. Lütfen cinayetin suç ortağı olduğumu söyleme 594 01:30:44,868 --> 01:30:48,130 Akiko, Hideko'nun hoşlandığı biriyle birlikte öldüğünü söyledi. 595 01:30:50,235 --> 01:30:55,162 Teyze, sevdiği kişiyle birlikte öldüğünü söyledi ve gözyaşlarını silerken güldü. 596 01:30:59,786 --> 01:31:01,210 Öldürüldüğünü söyleyemem. Nasıl hissettiğini biliyorum ama... 597 01:31:03,258 --> 01:31:04,828 Başka erkekleri tanımıyorum, gerçekten 598 01:31:09,716 --> 01:31:11,811 Bilmiyorum. 599 01:31:12,707 --> 01:31:36,339 Yarın döneceğim. Evet? 600 01:31:45,811 --> 01:31:51,188 Haha Aman Tanrım, oyunculukta gerçekten kötüyüm, Dedektif, Dedektif 601 01:32:17,821 --> 01:32:21,566 Akiko Akiko özür dilerim 602 01:32:25,142 --> 01:32:27,925 Çok mu yorgunsun? Artık otobüs yok 603 01:32:37,389 --> 01:32:39,271 Kal ve git Akiko 604 01:32:41,246 --> 01:33:17,438 Banyoya ateş yak 605 01:33:25,863 --> 01:33:29,656 Hideko dedektifin evinde olacak. 49'una kadar. 606 01:33:34,570 --> 01:33:39,232 Ruhum hâlâ bu dünyada olduğu için kırgın olacağım 607 01:33:46,392 --> 01:33:49,208 Yeniden evlenmek istiyor musun? Diye sordum. Ne zaman? 608 01:33:56,989 --> 01:34:01,712 Ocak ayıydı. Hala borçlu olan biri var 609 01:34:11,775 --> 01:34:24,199 Ne demek istiyorsun? Yardım edemezsin. çünkü param yoktu 610 01:34:25,984 --> 01:34:27,736 üzgünüm hayır 611 01:34:29,616 --> 01:34:33,464 Ama sen benimle evleneceğini söylemiştin 612 01:34:36,992 --> 01:34:47,200 Karın var mı? Ama eşim hasta 613 01:34:48,640 --> 01:34:51,256 parti mi? Evet 614 01:34:56,289 --> 01:34:59,657 Ne tür bir hastalık dedin? Şirketin başkanı ve politikacılar çok şey biliyor. 615 01:35:04,768 --> 01:35:07,969 Harika bir insan olduğunu söyledi hanımefendi. 616 01:35:15,768 --> 01:35:40,884 Çok yazık, Hideko. 617 01:35:42,956 --> 01:35:45,501 Bahar denizinden bahsetmişken Michiyo Mihagi'nin meşhur şarkısı. 618 01:35:48,671 --> 01:35:50,669 Bahar denizi geliyor aklıma. Bu şarkının sahnesi 619 01:35:53,820 --> 01:35:55,116 Hiroşima'nın Tomonoura'sı olduğu söyleniyor ama 620 01:35:57,708 --> 01:36:02,292 Benim için bahar denizi Fukuoka'daki Kashii denizidir. 621 01:36:05,692 --> 01:36:07,533 Mihara mı? pirinç mi? 622 01:36:12,542 --> 01:36:15,436 Yemek yemedim. Muhtemelen bir dedektif. 623 01:36:18,693 --> 01:36:21,181 Bana da geldi merak etme 624 01:36:27,189 --> 01:36:31,117 Masum olduğum için bundan böyle 12 yıl önce, savaşın bitiminden sonraki yıl 625 01:36:34,566 --> 01:36:36,365 Showa 21'in Mayıs ayı başlarında kocam ve ben evlendik 626 01:36:39,157 --> 01:36:40,885 Kyushu'ya seyahat ettim ve Kashii'ye gittim 627 01:36:44,118 --> 01:36:46,070 Kocasının savaş sırasında bile her zaman sahip olduğu Manyoshu'nun hizmetindeydi. 628 01:36:48,190 --> 01:36:48,758 Otomo no Tabito'nun sandalyesi, millet, 629 01:36:50,894 --> 01:36:52,127 Bu Kashii'nin gelgit düzlüklerinde kollarınızın ucuna kadar ıslanın 630 01:36:57,773 --> 01:36:59,010 Kahvaltıda Deniz Yosunu Toplayalım'daki mekanlara gitmek istiyordu. 631 01:37:04,204 --> 01:37:06,541 Kocamın gençlik merakı yüzündendi. Önünde yol denizin ortasında bir kemer gibi uzanıyordu. 632 01:37:10,060 --> 01:37:13,676 Bu köprüden Shikano Adası'nın dağları denizde yüzüyor ve Noko Adası solda puslu görülebiliyor. 633 01:37:17,955 --> 01:37:22,868 Mavi deniz sessizce yayılıyor. 634 01:37:25,780 --> 01:37:28,492 Kocam bu manzara karşısında çok heyecanlandı ve Japonya'nın çok güzel bir ülke olduğunu söyledi. 635 01:37:30,948 --> 01:37:33,445 Ülkesi harap olmasına rağmen Sanha'nın aynı kalması gerektiğini söyleyerek gözyaşlarını tutamadı. 636 01:37:37,237 --> 01:37:39,333 Şimdi bile Kashii'nin siyah kumsallarını ve mavi denizlerini düşündüğümde, 637 01:37:41,092 --> 01:37:44,813 Miyagi Michiyo'nun bahar denizi bu hasta bedende yankılanıyor 638 01:37:56,974 --> 01:38:02,158 İyi yaşama umudunu hissediyorum. Bu Yasuda'ydı. 639 01:38:08,717 --> 01:38:11,342 Büyükşehir Emniyet Müdürlüğü gerçekten 640 01:38:13,166 --> 01:38:16,766 Yasuda saha coğrafyası konusunda bilgili mi? Evet 641 01:38:20,006 --> 01:38:21,197 Sangun Teşkilatı'ndan Sayama'nın Kashii'de ölmesi tuhaf. 642 01:38:29,189 --> 01:38:32,389 evet soruşturma birimi 2 643 01:38:34,246 --> 01:38:35,998 Ben Mihara, Bay Torikai. 644 01:38:40,006 --> 01:38:43,686 Suçlu Yasuda Trade'den Yasuda'dır. Evet, Yasuda'ydı. 645 01:38:44,991 --> 01:38:47,282 Beni duyabiliyor musun? suçlu 646 01:38:48,752 --> 01:38:51,014 Bu Yasuda, değil mi? Bay Mihara 647 01:38:57,287 --> 01:38:59,975 Beni dinliyor musun? Doujin dergisi mi? 648 01:39:04,255 --> 01:39:06,719 Kashii'ye balayı mı? Bu doğru mu? Torikai-san 649 01:39:08,784 --> 01:39:12,008 ne? Benzersiz anahtar Odoki 650 01:39:14,271 --> 01:39:16,792 şirket patronu mu? Hasta bir karın mı var? 651 01:39:18,631 --> 01:39:22,618 Sen Yasuda mısın? Yasuda ve Odoki sevgili olsaydı 652 01:39:27,775 --> 01:39:30,089 Eğer bana o 4 dakika boyunca Sayama'yla birlikte eve yürümemi söylersen, bu kadar Torikai-san. 653 01:39:36,648 --> 01:39:38,736 Odoki'ye Yasuda tarafından Sayama ile birlikte 15. eve yürümesi emredildi. 654 01:39:42,145 --> 01:39:44,425 teşekkür ederim 655 01:39:46,201 --> 01:39:49,201 Şimdi telefon ücretini isteyeceğim. Evet 656 01:39:51,376 --> 01:39:54,169 Bir sonraki Ueno hattı saat kaçta? Akisan'da eksprese transfer 657 01:39:58,488 --> 01:39:59,528 Yarın sabah saat 7:00'de Ueno'ya varacak. Yarın sabaha ne dersin? 658 01:40:00,936 --> 01:40:03,922 Daha hızlı bir şey var mı? 659 01:40:21,570 --> 01:40:24,554 bende yok ama güzeldi 660 01:40:27,034 --> 01:40:30,282 Yasuda'yı iyice araştırın Evet 661 01:40:33,273 --> 01:40:35,825 Dağ Sağlık Ajansı'nın müdürü Ishida'yı göreceğim. 662 01:40:43,738 --> 01:40:46,706 Önemli olan bu. soruşturmayı durdur 663 01:40:49,498 --> 01:40:50,962 Nereye gidiyorsun? Sangeoncheong 664 01:40:52,931 --> 01:40:55,419 Tek tanık olan Bölüm Şefi Yardımcısı Sayama öldüğü sürece. 665 01:40:57,650 --> 01:41:00,939 Bu tür araştırmalar anlamsızdır. Ve Hakata'dan Torikai adında bir dedektif 666 01:41:03,243 --> 01:41:06,482 Seul'den taşınacağını söyledi. Soruşturma hakkı yok. 667 01:41:24,243 --> 01:41:25,756 Şef Kasai bir dakika bekleyin hey 668 01:41:34,476 --> 01:41:40,235 sorun ne? Endüstriyel İnşaat Acenteliği 669 01:41:48,876 --> 01:42:01,269 Endüstriyel İnşaat ve İnşaat Bakanı Hara Tane Domino Bu 3 saatlik bir toplantıdır. 670 01:42:05,589 --> 01:42:08,821 Mihara Endüstriyel İnşaat Ajansına gitti. Bir türlü dayanamadı 671 01:42:15,813 --> 01:42:17,686 Geliştirme ve Tanıtım Dairesi Evet? 672 01:42:19,524 --> 01:42:24,382 Ben ne işiyim? 673 01:42:30,381 --> 01:42:57,334 Direktör Ishida'yla tanışmak isterim. Hala araştırıyor musun? Sen? 674 01:42:59,942 --> 01:43:02,871 Adım Mihara, Metropolitan Polis Departmanı Soruşturma Bölümü 2'den. Müdür Ishida'yı görmek isterim. 675 01:43:10,615 --> 01:43:11,527 Müdürün bundan sonra bir toplantısı var. Ne oldu? 676 01:43:12,264 --> 01:43:14,111 Bunların hepsini duydum 677 01:43:16,910 --> 01:43:18,871 Şu andan itibaren bir toplantım var, dolayısıyla zamanım yok. Neler oluyor? 678 01:43:22,175 --> 01:43:23,392 Aslında, Yasuda Trading Co., Ltd.'den Bay Yasuda. Yoshio Ishida, Geliştirme Bürosu Direktörü, Endüstriyel İnşaat Ajansı 679 01:43:25,247 --> 01:43:27,535 Biliyorum. Şefle ilişkiniz nedir? 680 01:43:31,024 --> 01:43:35,247 Bakan Hara beni tanıştırdı. Söylentilere göre çok yakınız. 681 01:43:37,304 --> 01:43:44,208 Sen sadık ve iyi bir insansın. 682 01:43:46,633 --> 01:43:50,112 Cevap verme konusunda da iyisin. Hayır değil. 683 01:43:54,199 --> 01:43:58,856 Bu sadece bir referans ama bildiğiniz gibi 20 Nisan 684 01:44:04,113 --> 01:44:08,081 Bu, Müdür Yardımcısı Sayama'nın öldüğü gün. Şef neredeydi? 685 01:44:09,368 --> 01:44:11,385 Hokkaido'daydım. Hokkaido'yu mu? 686 01:44:15,633 --> 01:44:20,466 Kushiro'da bir toplantım vardı. Ueno'dan ayın 20'sinde saat 19:15'te Towada ekspresiyle ayrıldım. 687 01:44:25,080 --> 01:44:30,826 Ekspres Towada ayın 20'sinde 19:15'te mi başlıyor? Bu doğru. Sayın Yasuda da bize eşlik etti. 688 01:44:33,691 --> 01:44:39,138 seninle gittim kusura bakma 689 01:44:41,443 --> 01:44:46,385 Bir dakika bekle. 20'si olduğuna emin misin? Yasuda-san da seninle geldi mi? 690 01:45:07,675 --> 01:45:11,746 Elbette. Sayama ve Odoki'nin Kashii Plajı'nda öldüğü gün. 691 01:45:15,867 --> 01:45:27,923 Yasuda, Direktör Ishida ile birlikte Towada ekspresiyle Ueno'dan Sapporo'ya gidiyordu. 692 01:45:34,508 --> 01:45:36,323 Mihara bütün gece Yasuda'nın mazeretini düşündü. Bir mazereti mi kastediyorsun? 693 01:45:38,803 --> 01:45:42,883 Sayama ve Odoki'nin Kashii sahilinde siyanürden öldüğü gün 694 01:45:46,308 --> 01:45:49,852 Yasuda Towada'daydı. Bu bir yalan. 695 01:45:52,485 --> 01:45:54,804 Bu arada Dağ Sağlık Kurumu müdürü Ishida'nın da orada olduğu söyleniyor. Bu bir yalan 696 01:46:06,685 --> 01:46:08,557 Yasuda, Odoki ve Sayama'yı öldürdü. 20 Nisan mı? 697 01:46:15,693 --> 01:46:18,453 Evet, bana karşı herhangi bir suçlamanız var mı? 698 01:46:25,501 --> 01:46:33,805 Sadece bir not. 20 Nisan 699 01:46:38,253 --> 01:46:43,486 Hmm... ayın 20'sinde Hokkaido'ya bir iş gezisine gittim. Sapporo'da Futaba Sho adında bir iş ortağımız var. 700 01:46:51,038 --> 01:46:59,246 Hokkaido'da geçirdiğim iki günün ardından ayın 25'inde Kyoto'ya döndüm. Lütfen detaylandırır mısınız? 701 01:47:01,808 --> 01:47:04,150 Ayın 20'sinde 19:15'te Ueno'dan ayrıldım. Bu Towada. 702 01:47:05,687 --> 01:47:11,767 Yalnız mıydın? Hayır, Dağ Sağlık Kurumu Müdürü Ishida'nın yanındaydım. 703 01:47:19,430 --> 01:47:23,944 Ertesi sabah saat 9:09'da Aomori'ye vardık. Bu, saat 9:56'da Aomori Hakodate feribotuna bağlandı ve bindi. 704 01:47:33,326 --> 01:47:41,238 Hakodate 14:20'de geldi ve Nemuro'ya giden ekspres trene bağlantı vardı. Saat 14:50'de Marimo'ya hareket ediyoruz. 20:34'te Sapporo'ya vardık 705 01:47:44,934 --> 01:47:50,359 Bizi istasyona gönderen Futaba Shokai'den Bay Kawanishi, şehirde Maruso adında bir handa kalıyordu. Bu 21'inci gece 706 01:47:53,991 --> 01:48:05,376 Ayın 22'sinde 23 gün orada kaldım, 24'ünde Hokkaido'dan ayrıldım ve 25'inde Tokyo'ya vardım. 707 01:48:07,344 --> 01:48:14,336 Senin işin de zor olmalı. Bunu ve bunu araştırmanız gerekiyor. 708 01:48:20,743 --> 01:48:23,776 Karıma polis demediğin için teşekkür ederim. Karısı bu aralar kendini pek iyi hissetmiyor. 709 01:48:29,176 --> 01:48:32,704 Lütfen sessiz olun. Kyushu'ya seyahat ettin mi? Bay Yasuda? 710 01:48:35,726 --> 01:48:38,888 Karımın makalesini okudun mu? 711 01:48:47,002 --> 01:48:48,698 Çeşitli çalışmalardan oluşan bir koleksiyon ama eşim onu ​​kullanmaktan hoşlanıyor. 712 01:48:52,067 --> 01:49:05,763 Evet (Bu kısmı bilenler. TT) 713 01:49:11,962 --> 01:49:13,443 Targo sahilinden çıktığımda bembeyaz Fuji Dağı'nın zirvesine kar yağmaya devam ediyordu. 714 01:49:17,874 --> 01:49:22,257 Kampta yıldızları izlerken sık sık okurum 715 01:49:25,915 --> 01:49:30,394 Japonya'yı özledim. Bütün şarkıları unuttum artık 716 01:49:33,891 --> 01:49:36,882 Bu yüzden Kashii'ye geldin, evet. 717 01:49:42,450 --> 01:49:45,450 Showa 21 Kashii'nin baharı muhteşemdi. Çünkü bahar denizi sessiz ve mavidir 718 01:49:50,114 --> 01:49:59,059 Japonya'nın güzelliği kalbime nüfuz etmiş gibiydi. Orada 20 Nisan gecesi Hideko Kuyama ve Bayan Sayama öldürüldü. 719 01:50:01,219 --> 01:50:04,461 öldürmek mi? evet öldürüldün 720 01:50:07,139 --> 01:50:12,764 Böyle bir şeyin olacağını hiç düşünmemiştim. Hideko Kuyama'nın Akita'nın ailesinin evine gittim. 721 01:50:16,491 --> 01:50:22,139 Akita'dan mıydın? Bilmiyordum. Hideko Kuyama'nın sevimli bir kızı var. 722 01:50:26,187 --> 01:50:43,023 Bir çocuğu vardı ve adamın hasta bir karısı vardı. Kendisinin şirketin başkanı olduğunu ve politikacılar hakkında çok şey bilen bir adam olduğunu söyledi. 723 01:50:51,855 --> 01:50:54,223 Bir karım var ve şirket başkanı ve politikacılar hakkında çok şey biliyorum. Odoki'den hiçbir şey duymadım. 724 01:50:57,191 --> 01:51:02,239 Pek konuşkan değil. Erkeklerin yanında rahattır. 725 01:51:14,824 --> 01:51:20,634 Bundan emin değilim. Yasuda'nın üçüncü bir görgü tanığına ihtiyacı vardı. 726 01:51:27,024 --> 01:51:32,136 Yasuda dışında birinin ikisine şahit olması gerekiyordu. İkisini de öldürmek. 727 01:51:34,576 --> 01:51:36,760 Ancak Bay Torikai'nin mazereti, mazereti bozmak için yeterlidir. 728 01:51:40,336 --> 01:51:41,769 Mihara-kun, şefiniz 729 01:51:42,721 --> 01:51:44,073 Bu Hakata'dan ne 730 01:51:45,009 --> 01:51:47,194 Evet? neden istediğini yapıyorsun 731 01:51:48,673 --> 01:51:51,369 Bu benim verdiğim bir karar değil. Soruşturmanın ertelenmesi Büyükşehir Emniyet Müdürlüğü'nün aldığı bir karardır 732 01:51:55,258 --> 01:52:05,961 Miyama'yı tanıyor musun? İstiyor musun polisliği bırakmak mı? 733 01:52:08,553 --> 01:52:11,650 Affedersin. Adı Kasai'dir. 734 01:52:15,611 --> 01:52:17,913 Benim adım Jutaro Torikai. Bu sefer iş için burada değilim 735 01:52:19,995 --> 01:52:21,258 Sana kartvizit veremem. Üzgünüm. 736 01:52:23,818 --> 01:52:24,474 İzin işlemlerini Hakata ofisinin üstlendiği söyleniyor. Tatil? 737 01:52:25,914 --> 01:52:29,090 Evet, Şef Tanaka'dan bir telefon geldi. 738 01:52:37,780 --> 01:52:41,306 Tatilde olduğunu ve artık benimle ilgilenemeyeceğini söyledi. Müdürün dediği gibi 739 01:52:45,011 --> 01:52:46,467 Soruşturmaya devam etmek zor. Mihara 740 01:52:50,483 --> 01:52:56,019 Yoshida'nın mazeretini kontrol ettin mi? Dağ Sağlık Ajansı Müdürü Isada'nın ifadesine göre, değil mi? 741 01:52:57,451 --> 01:53:00,931 Bu doğru. öyle mi 742 01:53:03,578 --> 01:53:06,739 Hadi Bay Torikai'yi istasyona götürün şef 743 01:53:12,905 --> 01:53:22,882 Suçlu Yasuda'dır. Yasuda, Tokyo İstasyonu'ndaki 13. perondan günde sadece 4 dakika 15. peronu görebildiğini biliyordu. 744 01:53:27,146 --> 01:53:40,298 Yani suçlu Yasuda. şef 745 01:53:42,466 --> 01:53:44,915 Neden konuşmuyorsun? Suçlu Yasuda 746 01:53:48,731 --> 01:53:55,644 Neden mazeretini bozacağımı söylemiyorsun? 747 01:53:57,411 --> 01:54:00,131 Bay Mihara, siz bir dedektifsiniz. 748 01:54:08,396 --> 01:54:15,769 Vazgeçersen istifa ediyor musun? Kötü adamları yakaladığın için para alıyorsun. 749 01:54:19,915 --> 01:54:20,833 Haydi Tokyo İstasyonuna gidelim. Dört gözle bekleyeceğim. 750 01:54:22,577 --> 01:54:30,059 Ne olursa olsun polis memuru bir emre itaatsizlik edemez. 751 01:54:33,619 --> 01:54:35,594 Torikai-san bunu çok iyi biliyor. 752 01:54:37,466 --> 01:54:43,506 Dedektif davanın gerçeğini ortaya çıkarmak zorundadır. 753 01:54:45,986 --> 01:55:35,781 ruhlarına ne diyorsun Odoki ve Sayama öldü mü? 754 01:55:39,044 --> 01:55:42,253 Ağlamak üzere olan bir yüzdü. Acıttı. 755 01:55:45,084 --> 01:55:50,773 Üzgünüm, insanlar artık böyle insanları yenemez. 756 01:55:55,236 --> 01:56:00,477 Bu göğsüne dokunan bir yumruktu. İnsanlara gerçekten değer verdim. 757 01:56:06,110 --> 01:56:09,997 Şu anda pek popüler olmayan bir tür olduğu kesin. 758 01:56:19,662 --> 01:56:25,135 Ama hâlâ Yasuda'nın mazeretini bozduğumu düşünüyorum. Sapporo'ya gitmekle ilgili. 759 01:56:36,847 --> 01:56:40,999 20 Nisan gecesi Yasuda'yı bir şekilde Kashii Plajı'ndan çıkarmak zorunda kaldık. Yasuda'nın Sayama ve Odoki'yi öldürdüğünü kanıtlamak için.